日語學習的第28場修煉：日語形容詞連接技巧~苦得、焊死、卡魚刺，幫你擺脫中式翻譯感
頻道內容📹什麼是「苦得、焊死、卡魚刺」？日文形容詞連接
別再被「形容詞分類」困住！換個思維，日文敘述其實超簡單
學日文時，有一個階段很容易出現「一句一句翻譯」的習慣。
「這家店很貴。」
「這家店很難吃。」
「這家店……嗯，就這樣。」
每一句單獨講都沒有錯，但如果明明是在描述同一間店，卻每次都重新開一個句子，聽起來就會有一點像課本機器人在報告。
其實日文很常把前面的形容詞變成「連接形」，直接把兩個特徵黏在一起。
今天就用三個很有畫面的記法，把這個連接方式記起來：
- い形容詞 → 苦得（くて）
- な形容詞 → 焊死（で）
- 轉折 → 卡魚刺（が）
最後再加一個很好用的「も」，讓兩個主詞一起出場。
い形容詞：先把「い」吐掉，再接「くて」
先看最常遇到的い形容詞。
如果想把兩個い形容詞接在一起，第一個形容詞要把最後的「い」拿掉，改成「くて」。
高い → 高くて
安い → 安くて
おいしい → おいしくて
楽しい → 楽しくて
所以：
その店は高いです。
（那家店很貴。）
その店はまずいです。
（那家店很難吃。）
如果要把兩句黏起來：
その店は高くて、まずいです。
（那家店又貴又難吃。）
這裡就可以啟動「苦得」導航。
「くて」聽起來像「苦得」。
想把兩個形容詞黏在一起，就先吃點苦：
- 高い
- 把「い」吐掉
- 高くて
- 再接下一個形容詞
所以我會記成：
「い」不要了，苦得（くて）一下！
例如：
この料理は安くて、おいしいです。
（這道料理又便宜又好吃。）
這個町は静かで……不是這裡喔。
等等，這裡剛好可以進入下一種。
な形容詞：不是「くて」，而是「で」
な形容詞的連接方式不一樣。
像「きれい」、「静か」、「便利」、「有名」這些な形容詞，要直接接「で」。
例如：
きれいです。（很漂亮。）
有名です。（很有名。）
接起來：
富士山はきれいで、有名です。
（富士山很漂亮，也很有名。）
再看一個：
この町は静かで、便利です。
（這個城鎮很安靜，也很方便。）
這裡不要把「静か」變成「静かくて」。
❌ 静かくて、便利です。
⭕ 静かで、便利です。
所以な形容詞的自動導航，我會直接記成「焊死」。
兩個形容詞中間需要一個連接器，把它們焊在一起：
静か ＋ で ＋ 便利
きれい ＋ で ＋ 有名
「で」就是那個焊接點。
看到な形容詞，就提醒自己：
「苦得」是い形容詞的地盤，な形容詞要「焊死」。
一張桌子同時放兩種形容詞也可以
最有趣的是，い形容詞和な形容詞可以一起出現。
例如：
この町は静かで、広いです。
（這個城鎮很安靜，而且很寬廣。）
前面的「静か」是な形容詞，所以用「で」。
後面的「広い」則維持普通的句尾形。
反過來也可以：
この店は安くて、きれいです。
（這家店又便宜又漂亮。）
「安い」是い形容詞，所以變成「安くて」。
「きれい」是な形容詞，放在最後，所以使用「です」。
這時候不用被「い形容詞、な形容詞」的名稱嚇到。
真正要做的事情只有一個：
先看前面的形容詞是哪一種，再決定它要用「くて」還是「で」來接下一個內容。
如果不是「又……又……」，而是「但是……」呢？
這時候就換一個角色登場：「が」。
例如：
この辺は静かです。（這一帶很安靜。）
この辺は不便です。（這一帶不方便。）
兩件事情有一點反差，就可以接：
この辺は静かですが、不便です。
（這一帶很安靜，但是不方便。）
這裡的「が」可以想成「卡」。
講話講到一半，本來準備一路往前走，突然——
「卡！」
喉嚨卡了一根魚刺。
語氣也跟著轉彎。
静かです ↓ が！ ↓ 不便です。
所以看到「が」，就想像魚刺突然卡住。
「前面講得很好，但是……卡！」
這個畫面其實滿符合「が」的感覺。
再例如：
このホテルはきれいですが、高いです。（這間飯店很漂亮，但是很貴。）
この仕事は楽しいですが、忙しいです。（這份工作很有趣，但是很忙。）
前後不是單純把兩個特徵排在一起，而是有「可是、但是」的反差，就可以用「が」。
「くて」和「が」不要混在一起
這兩個都可以連接句子，但感覺不一樣。
この店は安くて、おいしいです。（這家店又便宜又好吃。——在把兩個優點黏起來）
この店は安いですが、まずいです。（這家店很便宜，但是很難吃。——有明顯反差）
可以把它想成：
- 「くて」 ＝ 黏起來
- 「が」 ＝ 卡一下、轉彎
這樣遇到題目時，先不要急著想文法名稱。
先問自己：
「我是要把兩個特徵黏在一起？」還是「前後是不是有一個『但是』？」
答案通常就會很清楚。
最後來一個「も」：兩個都很多，就一起打包
「も」最基本的意思是「也」。
例如：
人は多いです。（人很多。）
車も多いです。（車也很多。）
如果現在想表達「人和車都很多」，就可以把兩個主詞一起整理：
人も車も多いです。（人和車都很多。）
這個用法很值得記。
因為「も」不只是一直重複「也」，有時候可以把相同敘述的兩個主詞直接放在一起。
例如：
- 犬も猫も好きです。（狗和貓我都喜歡。）
- 日本語も英語もできます。（日文和英文都會。）
- コーヒーもお茶も好きです。（咖啡和茶都喜歡。）
這時候可以把「も」想成一個打包工具。
犬も ＋ 猫も ＋ 好きです
兩個一起打包，最後只需要說一次「好きです」。
把今天的「自動導航」存進腦袋
遇到形容詞要連接時，先看第一個形容詞。
- い形容詞：高くて → 「苦得」一下，把「い」吐掉。
- な形容詞：静かで → 「焊死」一下，用「で」把它接起來。
- 轉折反差：静かですが、不便です → 「卡！」魚刺來了，語氣轉彎。
- 主詞打包：人も車も多いです → 用「も」一起打包。
所以原本像機器人一樣：
「這家店很貴。這家店很難吃。」
現在可以直接說：
その店は高くて、まずいです。
如果想強調反差：
その店は高いですが、おいしいです。（那家店很貴，但是很好吃。）
如果是兩個東西都有同樣的特徵：
人も車も多いです。
日文開始變得比較像「一句話裡面有很多東西」，而不是中文一句一句翻過去。
下次說日文時，可以試著先不要急著結束句子。
看看眼前的兩個特徵，到底是要「苦得」黏起來、用「焊死」接起來，還是被一根「卡喉嚨魚刺」卡住、突然轉個彎。
